医学翻译/Medical Sciences

我们的医学药学翻译人员均具有相关的医科背景，同时又具备良好的语言功底，不仅是翻译专家，同时也是医生、药学专家、生物医学专家、实验室科学研究人员。医学翻译的质量直接关系到人的生命，来不得半点马虎。我们的医学翻译人员以他们的专业水准和高度的责任心严格控制医学翻译的译文质量，追求医学翻译准确、专业、到位的完美境界。

医学翻译领域

医学论文、药品说明书、药品申报材料、生物医学 药学：中药、制药、生物医药、药品广告、药品专利
生物化学、生物工程、疾病预防控制、美容产品 毒理学、药理学、药物分析、药物化学、药品说明书
生药学、分子生物学、神经生物学、FDA资料 临床医学：麻醉学、生物统计学、心脏病学、牙科学
医疗器械：操作手册、心血管监控设备、内窥镜 诊断学、电诊断学、内分泌、骨科学
医疗管理软件：ERP、CRM、OA、管理信息系统 外科学：修复术、美容学

医学翻译典型客户

Norvornordisk 西安杨森制药有限公司 上海明宏生物工程有限公司
Novartis 北京同仁堂制药有限公司 爱利思达生物化学品(上海)有限公司
协和医院 地大康农生物技术有限公司 上海汇瑞生物科技有限公司
太空实验室 北京沙东生物技术有限公司 新世纪海天豫南制药厂
中国水产科学研究院 北京天恩生物工程高新技术研究所 辽宁美亚制药有限公司
博奥生物有限公司 北京万年春生物医药高科技有限公司 四川省自贡市佳农生物科技有限公司
北京市疾病预防控制中心 北京派特博恩生物技术开发有限公司 永和隆(启东)农业开发有限公司
北京普康生物制品有限公司 北京康逆灵生物工程有限公司 云南天秀植物科技开发有限公司
北京诺华制药有限公司 北京天天硒旺纳米生物技术有限公司  
辉瑞制药有限公司 上海强生制药有限公司  

现代医学的特点与发展趋势

现代医学来源于各国的古医学。几千年来，人类在防病治病、保障健康的长期医疗实践中，积累了丰富的经验，形成了各国的古代医学或称传统医学。随着科技的发展，社会的进步，物质科学为生命科学提供了学理基础和研究手段，直至近一二百年来，才形成了现代医学。

现代医学的首要特点是分科分类更细，其范围在不断扩大。例如一切有助于诊断、治疗和预防疾病的物理学、化学和生物学知识和技术，都会成为医学的内容。然而作为医学的核心，现代医学仍然由三个部分组成，即临床医学、群体医学和基础医学。临床医学或称治疗医学，主要以求诊的个体病人为对象，讨论疾病的诊断和治疗。群体医学即预防医学，以一定的社群为对象，研究人群的健康情况和疾病在人群中的分布，着重讨论致病原因及相应预防措施。基础医学研究人体的结构、功能、遗传和发育以及病原体、名疫及病理过程、药物作用、发病机理等，基础医学近年取得的飞跃发展，带动着整个医学阔步前进。

现代医学的另一特点是分析和综合并重。古医学也标榜整体论，但当时的条件无法窥知人体奥秘，推断只能臆测。现代医学整体论建立在“分析-再综合”的基础上，因而可做出科学的论断来指导医疗实践。如生理研究，一方面从系统、器官到细胞、分子，由宏观到微观逐层深入；另一方面是把这些成分再综合起来，在整体上研究它们如何在神经、内分泌和免疫系统的控制下协调行动以适应环境的变化。现代电镜可在微观上观察细胞内的超微结构。生物化学研究酶和代谢成了焦点。目前基因成为研究的中心。提出了人体内环境稳态破坏的致病概念，大多数重大疾病都是破坏了稳态，医生的任务就是协助机体恢复这个稳态。

现代医学还有一个特点是在研究的时空尺度越来越大。群体医学本身视野广阔，但现代医学不仅范围更广且工作更深入，多学科的综合研究可认识宏观环境万物间的复杂联系。大规模工业污染带来的公害病，引起人们对生态学和环境科学的重视，认识到要用全球观点考虑问题。人口问题提到国际论坛。从社会角度探讨医学问题成为时尚，随后又出现从行为角度研究医学问题的潮流。由微观到宏观，由大分子、细胞，经器官、生理系统、个体，直到种群、生态系统、生物圈，每个层次都自成系统，并指导着现代的医学思维。国际合作密切。

从现代医学的发展可见，生命科学将成为当代科学中的带头学科；分子生物学将对医学的发展继续起主导作用，并和生物技术、生物医学工程结合，带动医学各领域的发展，加速预防、诊断、治疗等的更新，使整个医学面貌发生根本改观。

21世纪医学的发展将要重视以下几个方面：①保护和改善自然环境，防治污染，控制人口，根本上改善人类生存条件。②应用高科技，解除恶性肿瘤、心脑血管病、地方病、中毒、糖尿病、肝炎、呼吸系病、艾滋病等危害最严重疾病对人类的威胁。③通过全民健康教育，最大限度 地提高人民群众的自我保健能力。

现代医学在认识到传统医学，特别是中医学奇迹般的疗效后，开始意识到中西医结合的重要性。1994年联合国首届传统医学大会在美国召开，吴阶平教授担任大会名誉主席表明，“返朴归真”、“回归自然”的“自然疗法”已成为一股巨大的潮流和发展趋势。

本世纪50年代以来，在医学科学化过程中，现代医学各学科相互交叉渗透，又呈现重新组合的趋势，医学已进入全面发展的时代。21世纪的医学将展示给我们一个光辉灿烂的前景。