制造业/Manufacturing Industry

制造业通常需要大量的文档和软件本地化服务,特别要求对细节的精确把握。汇通翻译公司提供了符合成本效益的解决方案,正好可以满足这样的需求。

人们曾把制造业定义为:“通过加工把原材料转化为产品的工业”,产出物是产品,其增值主要在加工过程中得以体现。随着市场竞争加剧和产品更新换代加快,产品创新、市场营销和服务的增值作用明显提高,制造业的产出正在从单一产品转变为包含产品在内的服务和解决方案。因此,今天的制造业已经成为同时对物质、信息和知识进行处理的产业。

在传统制造企业中,信息的产生、传递、复制和存储的主要形式是图纸、文件、报表和各种会议,在各部门之间,信息传递的过程是不连续的、缓慢而经常中断的,没有形成连续的信息流。这种情况导致了管理层次和部门众多、机构重叠、各自为政、效率低下。

以互联网为代表的信息和网络技术的广泛应用,导致制造企业的产品开发、业务流程、管理体制和生产模式的根本性变革,制造业信息化已经成为大势所趋,并将给企业带来巨大的经济效益。而在制造业数字化制造的浪潮中,翻译工作已经成为现代制造业中实现全球信息流的至关重要的一环。

奥运将为现代制造业发展创造巨大的市场空间。中国政府向全世界庄严承诺,要举办一届历史上最出色的奥运会。举办奥运使用的一系列新产品和高技术将成为全球高科技产业的时尚。例如清洁燃料汽车产业的使用将推动清洁能源的使用;信息网络技术将使宽带数据接入服务、智能卡技术、电子商务服务得到广泛运用;高清晰数字广播电视系统建设将为国际转播传输提供优质数字信号。这些需求无疑为现代制造业提供了巨大的市场空间。

制造业:这是已有权威定义的概念。按国家统计局颁布的国民经济行业分类,制造业系指第二产业中除采矿业、电力、燃气及其生产和供应业、建筑业以外的所有行业,包括30个大类、169个中类、482个小类。

北京的现代制造业主要包括电子信息产业、光机电一体化产业、生物工程与新医药产业、汽车产业及新材料产业等。在北京的现代制造业中,高新技术制造业占很大比重。高新技术产业中电子信息产业一枝独秀,光机电一体化、生物医药等产业虽然发展势头良好,但规模过小。在电子信息产品中,移动通讯产品又“一品独大”。北京现代制造业产业结构的不均衡反映了其发展水平有待进一步提升、发展潜力较大。

结合自身实际,北京确定了重点发展汽车、微电子、光机电一体化、生物工程与新医药等四大产业及与之密切相关的四大基地、十大产品的目标,力求打造多个支柱产业和有竞争力的现代制造业集群。

目前,上海已形成了电子信息、钢铁、石化、汽车、装备制造业和生物医药等六大支柱产业。与北京类似,上海的现代制造业也基本上以集群的形式发展。如汽车业,汇集了通用、大众等生产厂商,生产汽车齿轮、汽车饰件、汽车电子的协作配套厂商及生产摩托车的相关厂商,形成了垂直和水平分工协作的格局。上海致力于成为整车制造业和关键零部件制造业中心、研发设计中心、营销中心,通过培育具备更强大竞争优势的汽车产业集群来提升汽车产业的竞争力。再如生物医药业,以瑞士罗氏制药等企业为主体的上海张江生物医药科技产业基地企业群体、以国家人类基因组南方研究中心等为主体的新药创新体系等日趋形成。上海正全力打造我国生物医药产业基地。

外资对上海现代制造业的发展起到了巨大的推动作用。2000年,上海信息产品制造业中外商投资企业的资产、工业总产值、利润等多项经济指标均占全市同类指标的80%以上。国际上一些知名企业的参与,带来了资金源、技术源和市场源,带动了上海现代制造业的升级。

上海的科技创新偏向于以引进技术为主的二次创新。上海将引进外资和引进技术结合起来,成为我国最先引进、消化和向全国传播发达国家创新成果的基地。目前上海高新技术产值中,外商投资企业所占比重高达60%,这一定程度上也反映出上海自主研究开发能力的不足。

制造业典型翻译客户

戴姆勒-克莱斯勒公司
美国通用汽车公司
法国标致-雪铁龙汽车公司
日本马自达汽车公司
美国福特汽车公司
日本小松公司
三星电子
卡西欧
法国阿尔斯通(ALSTOM)公司
科勒公司 (Kohler)
琉璃河水泥厂
德国莱歇公司
三菱集团
联想集团有限公司
中国石油化工股份有限公司
三洋电机(中国)有限公司
北京德基机械有限公司
天津OKK机械有限公司
三一重工股份有限公司
山东华盛中天机械集团有限公司
上海宝钢集团公司
上海ASB机械有限公司
上海市机械施工有限公司
上海申克机械有限公司
(Schenck Shanghai Machinery Corp. Ltd)
上海远跃轻工机械有限公司

明裕机械(上海)有限公司
纳明机械(上海)有限公司
上海精元重工机械有限公司
上海天和制药机械有限公司
上海扎努西电气机械有限公司
库迈思(KOMAX)精密机械(上海)有限公司
香港法信国际有限公司
兄弟机械设备(上海)有限公司
上海美蓓亚精密机电有限公司
(Minebea Electronies&Hi-Tech Components(Shanghai)Ltd.  )
上海医疗器械股份有限公司
上海德尔格医疗器械有限公司(Drager Medical)
青海金溢新型铝型材有限公司
南通兴龙线带机械有限公司
上海橡胶机械一厂
科帝电气(上海)有限公司
美国爱默生电气公司
台湾山洋电气股份有限公司
常州市亿泰电子有限公司
常州林龙电器有限公司
河南华腾电子科技有限公司
路川金域电子(上海)有限公司
日本电产芝浦(浙江)有限公司
江苏银河电子集团
龙基电力有限公司
北京电力公司

中国华电集团公司
北京国电四维电力技术有限公司
浙江东煤真空电器有限公司
中山市小榄镇桑德电器厂
国民油井电器控制(上海)有限公司
上海永灵电器厂 
上海峨林照明电器有限公司
上海申光照明电器有限公司
赫比(上海)家用电器产品有限公司
上海飞乐股份有限公司
北京五奥环科技股份有限公司
中国电信集团公司CHINA TELECOM
中国铁路通信信号集团公司 China Railway Signal
上海华讯网络系统有限公司
北电网络(中国)有限公司
法国电信
石狮市顺天纺织品贸易有限公司
上海银志纺织服装有限公司
(Shanghai Silvermark Textile & Apparel Co., Ltd.)
上海惠谊纺织装饰有限公司
江苏顺天纺织股份有限公司
上海松源纺织品有限公司
上海鹏聚纺织品有限公司
杜邦纺织服饰科技事业部
联邦德国特吕茨勒纺织机器有限公司