中式英语泛滥

【翻译产业报道】 2008年05月13日   来源：北青网 - 北京青年报

　　牌子上：“请您带好随身物品”，“带好”被译成“takegood”———

　　上次从家中坐火车回北京，心情既不如杜子美当年“白首放歌须纵酒，青春作伴好还乡”的意气风发，火车更不及李太白“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还”的轻舟。漫漫旅途，整整29个小时。

　　闲来无事，便在车厢中胡乱游荡。

　　到了盥洗室，忽然瞥见镜子下面赫然贴了一块牌子，写着：“Pleasetakegoodpersonalluggage”。我一想，为什么带行李还要“takegood”，还要挑好的带呢？正在犯疑的时候，我又看见英文下面附了块牌子：“请您带好随身物品”。原来“takegood”是“带好”的意思啊！真是长了见识。

　　出了盥洗室的门后，正对着的是卫生间。我一拉门，把手处又是一块警示牌，写着：“Becarefulofyourhands”。乍一看，好像是对的；再一看，又好像是错的。错在哪了呢？怀着“忐忑不安”的心情使用完厕所后，我恍然大悟，英文应该是“Becareful”，而不是“Becareful”。中国铁道部门，你们是不是在制作英文提示牌时也应该Becareful呢？

　　找到了两次错误，我来劲了，便在车厢里逛了一圈。我发现，一些简单的名词修饰名词的翻译还说得过去。但是一旦翻译后的英文超出三个单词，就几乎没有一个是正确的。厕所上还有一块牌子，写的是：“Nooccupyingwhilestabling”。这块警示牌，不过四个单词，错误却最为荒谬。“stabling”是单词“stable”加上“ing”的形式。我们知道，英文中，只有动词才能在词的后面加上“ing”，而“stable”是不是动词呢？根据《朗文当代高级英语词典》的解释，该词可以作名词用，意思是分别是“1.马厩;2.牛棚;3.一群赛马”。作为形容词，意思是“稳定的、稳重的、不易分解（变化）的”。而作为动词，只有一个意思—————“把（马）拴进马厩，或置于马房”。所以，我们若将上句翻译过来的话，意思是“当将马拴进马厩时勿占用”。老外看了之后，得出的结论会是：原来中国的软卧车厢还兼运马匹，并且和自己共用一个卫生间。

　　还有一块提示牌，是贴在车厢门之间的门上的：“Noticingthedoorsewstoclipahand”。先不说在这类祈使句中用到现在进行时态“noticing”的错误，两个单词“sew”与“clip”都是不可饶恕的错误。“sew”是“缝”的意思，可那是作动词用的，比如“缝衣服、缝裤子”之类。翻译者不查字典，连意思都没搞懂，便想当然地以为中文中“门缝”是“缝”，英文便也一样。再说“clip”，其作动词用时的基本意义，朗文字典上的解释为“用夹子使某几样东西扣在一起或被夹在一起”，其他衍生意思还有“剪、打中、减少”等。所以，若按警示牌上的英文翻译，根本就不可能得出汉语想要表达的意思。

　　这几块提示牌，出错的原因，就是想当然地将中文生吞活剥成中文，乱译、瞎译。还有两块提示牌，更是将这一“技巧”演绎到了极致。

　　垃圾箱上贴的是———“垃圾在此投放”，译文是“Thegarbagethrowsinhere”。

　　车窗也上有一块，写的是———“严禁向窗外抛扔物品”，译文是“Strictlyforbidtowardwindowtothrowtothrowaproductoutside”。其中将“抛扔”翻译为“throwtothrow”其逐字翻译之“精确”之“严谨”，让人“叹服”！