英语翻译服务--汇通翻译公司

上海汇通翻译公司是一家专业翻译公司，提供专业的英语翻译、英语陪同口译、英语同声传译、英文翻译服务。汇通翻译公司不断整合全球关键翻译资源和技术资源，并应用于翻译项目，加快客户产品全球化的速度，在为客户创造价值的同时实现自身的价值。汇通翻译公司始终以不断完善的翻译服务与客户保持长期稳定的合作关系。

英语翻译服务领域

英语翻译服务热线—English-Chinese Translation Service Line

英语翻译－汇通典型英语翻译案例

• 湖南省招商引资翻译,38万字,中译英
• 软件使用手册翻译,20万字,英译中
• 天津英昌乐器有限公司钢琴说明手册,14万字韩译中,英译中
• 多本商业计划书翻译,50万字,中译英
• 合同和法律文件翻译,100万字,英中互译
• 通信设备产品说明书翻译 60万字,中译英
• 医疗器械注册法律文件翻译,10万字,中译英
• 法信公司编程手册翻译,40万字,英译中
• 中国银行系列宣传册翻译,100页,中译英
• 医疗器械手册翻译,905页,英译中
• 东风标致307宣传手册翻译,1200页,中译英
• 法国电信IPv6系列技术文件翻译（英译汉）
• 共业科技系统集成标书及企业评估报告（汉译英）
• Medallion公司采矿带分布描述(汉译英，在10多家参加试译的翻译公司中胜出)
• 联合荣大公司矿石生产市场调查报告(汉译英)
• 新世界公司药品说明书和生产工艺(汉译英)
• 某投资公司财务报表翻译(汉译英)
• 回力轮胎R28新产品上市发布会VIDEO脚本（中文-英语）
• 美国SPSS中国公司为上海证券交易所提供数据挖掘解决方案实施服务的意向征集书
  所做的回应标书（涉及统计、计算机、金融、证券等多学科交叉的专业知识，中文-英语）
• 《哈佛商业评论》：竞争性势力是如何影响战略决策的 迈克尔•波特 （英语-中文）
• 环氧乙烷/乙二醇工艺装置设计、采购和施工合同（中文-英语）
• 固体制剂车间工艺说明（中文-英语，制药）
• MBA教材：将中国融入全球经济（英语-中文）
• MBA案例：杰克应该采取什么策略（英语-中文）
• 哈佛商学院教学案例：德克萨斯州奥斯汀：建设高技术经济（英语-中文）
• 东亚工业升级：本地供应商面临的新挑战（麻省理工学院向世行东亚经济未来发展研究计划提交的论文） （英语-中文）
• 凯宾斯基大饭店OWLAN组网建议书（中文-英语）
• 新闻：利率改革悄然生变（中文-英语）
• 新闻：反垄断的认识误区（中文-英语）
• 新闻分析：关税下调击倒中国汽车制造商（中文-英语）
• 鞍山新钢补偿器厂与墨西哥某公司的产品技术资料英文翻译（５５００字）
• 巴基斯坦国际联环公司（巴基斯坦独资）辽宁分公司的法律文本及公正、技术文件的翻译。（３０００字）
• 浙江鑫垒工贸有限公司的空压机在欧洲的ETL认证，在北美地区的UL认证的各种技术资料、法律文本、
  各种技术参数的实验室测试法的技术翻译及图纸翻译，其中包括电焊机，电动机方面的技术资料翻译。（１５万字）
• 辽宁卓展时代广场百货有限公司与美国杰尼亚（ZEGNA）服装公司的贸易商务谈判
• 上海岛津公司沈阳办事处，英文资料翻译
• 辽宁富博医疗器械有限公司英文资料翻译
• 德国丹尼尔公司考察投资项目的商务陪同翻译
• 海城北方钢管防腐有限公司英文技术标准翻译
• 阿姆斯特丹国际大学HES商学院与青岛大学合作协议翻译
……

英语的地理分布--Geographical Distribution of English Speaker

英语是英国、美国、加拿大、爱尔兰共和国、澳大利亚、新西兰和许多其他国家占统治地位的语言。英语被其他许多国家作为第二语言或官方语言之一广泛使用，是世界上教授最广泛、知道的人最多的语言。 English is the dominant language of the United Kingdom, the United States, Canada, the Republic of Ireland, Australia, New Zealand and a number of other countries. It is extensively used as a second language and as an official language in many other countries, and is the most widely taught and understood language in the world.

以英语作为第一语言的母语使用者的国家分布(Crystal 1997)

英语作为母语是全球第三大或第四大分布最广泛的语言，仅次于普通话、印地语和西班牙语。大概有6亿人使用英语的不同方言。约3.77亿人使用英语的版本之一作为他们的母语，其余数量相当的人也使用英语的版本之一作为他们的第二语言或外语。英语在全球超过100多个国家被广泛应用于公共或私人领域。另外，英语在国际学术和商业社学已经占据统治地位。英语语言在新世纪之初的情形可以和拉丁语在罗马帝国解体以来在大多数西欧国家的地位相提并论。英语也是年轻背包族使用最广泛的语言，他们穿越各大洲进行旅行，不管是作为母语还是第二语言，他们都使用英语。
English is today the third or fourth most widely distributed language as a first spoken language in the world, after Mandarin, Hindi, and Spanish. Something around 600 million people use the various dialects of English regularly. About 377 million people use one of the versions of English as their mother tongue, and a similar number of people use one of them as their second or foreign language as well. English is used widely in either the public or private sphere in more than 100 countries all over the world. In addition, the language has occupied a prominent place in international academic and business communities. The current status of the English language at the start of the new millennium compares with that of Latin in most of Western Europe since the fall of the Roman Empire. English is also the most widely used language for young backpackers who travel across continents, regardless of whether it is their mother tongue or a secondary language.

虽然英语以英国的名字命名，但是美国是现在世界上把英语作为第一语言的人数最多的国家。大多数把英语作为本族语的人（约67-70%）生活在美国(Crystal, 1997)，其次是英国、加拿大和澳大利亚。
Although the language is named after England, the United States now has more first-language English speakers than the rest of the world combined. The majority of English native speakers (67 to 70 per cent) live in the United States (Crystal, 1997). The United Kingdom comes second, Canada is third, and Australia fourth.

在那些把英语作为第二语言的国家，中国占有绝对的多数，其次是人数差距很大的印度和美国（因为很多人已经将英语作为第一语言）。虽然关于把英语作为第二语言的人数统计数据很少，但是全球确实存在数量可观的说英语的人，他们至少可以熟练使用英语。
Of those nations for whom English is a secondary language, China holds the overwhelming majority, with India a distant second and the United States (by way of most of its speakers having it as a first language) a remote third. While statistics about secondary language speakers are sparser, most countries on the planet do have some noteworthy portion which have at least a passing familiarity with the language.

英语是以下国家或地区的主要语言：安圭拉岛、安提瓜和巴布达、澳大利亚（澳大利亚英语）、巴哈马、巴巴多斯（加勒比英语）、百慕大群岛、伯利兹、英属印度洋领地、英属维尔京群岛、加拿大（加拿大英语）、开曼群岛、多米尼加、福克兰群岛、直布罗陀、格林纳达、根西岛、圭亚那、Isle of Man、牙买加（牙买加英语）、泽西岛、蒙特塞拉特岛、新西兰（新西兰英语）、爱尔兰(Hiberno-English)、皮特克恩岛、圣赫勒拿岛、圣卢西亚岛、圣基茨和尼维斯联邦、南乔治亚岛与南桑威奇群岛、特立尼达和多巴哥、特克斯和凯科斯群岛、英国（英国英语的多种形式）、美属维尔京群岛、美国（美国英语的多种形式）。
English is the primary language in Anguilla, Antigua and Barbuda, Australia (Australian English), the Bahamas, Barbados (Caribbean English), Bermuda, Belize, the British Indian Ocean Territory, the British Virgin Islands, Canada (Canadian English), the Cayman Islands, Dominica, the Falkland Islands, Gibraltar, Grenada, Guernsey, Guyana, Isle of Man, Jamaica (Jamaican English), Jersey, Montserrat, New Zealand (New Zealand English), Ireland (Hiberno-English), Pitcairn Islands, Saint Helena, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, South Georgia and the South Sandwich Islands, Trinidad and Tobago, the Turks and Caicos Islands, the United Kingdom (various forms of British English), the U.S. Virgin Islands and the United States (various forms of American English)

英语是南非一个重要的少数民族语言，也是英国与美国原殖民地和目前所属领地的重要语言，如新加坡、毛里求斯及菲律宾共和国。
English is also an important minority language of South Africa (South African English), and in several other former colonies and current dependent territories of the United Kingdom and the United States, for example Singapore, Mauritius, and the Philippines.

在亚洲，前英国殖民地如新加坡和马来西亚都将英语作为官方语言之一，或者其事实上的通用语言，并作为必修科目在所有私立和公立学校教授。这两个国家的城市地区都有相当数量的人将英语作为本族语。在香港，英语与汉语一样，是联合官方语言，并在商业活动中广泛应用。英语从婴儿学校及幼儿园就开始教授，并且是少数小学、许多中学和所有大学的教学语言。非常多的人达到母语讲话人的流利程度。由于英语是如此广泛的使用，我们甚至不能说英语仅仅只是一种第二语言或者外语。但是还是有少数香港人英语很差或者只能说一点点英语。
In Asia, former British colonies like Singapore and Malaysia use English as either an official language or a de facto common language, and it is taught in all private and public schools as a mandatory subject. There is a considerable number of native English speakers in urban areas in both countries. In Hong Kong, English is co-official with Chinese, and is widely used in business activities. It is taught from infant school and kindergarten, and is the medium of instruction for a few primary schools, many secondary schools and all universities. Substantial numbers of students reach native-speaker fluency. It is so widely used that it is inadequate to say that it is merely a second or foreign language, though there is still a percentage of people in Hong Kong with poor or little command of English.

英语在许多国家不是第一语言，但却作为官方语言存在；这些国家包括：喀麦隆、斐济、密克罗尼西亚联邦、加纳、冈比亚、印度、基里巴斯、莱索托、利比里亚、肯尼亚、纳米比亚、尼日利亚、马耳他、马歇尔群岛、巴基斯坦、巴布亚新几内亚、菲律宾、卢旺达、所罗门群岛、萨摩亚群岛、塞拉利昂、斯里兰卡、斯威士兰、坦桑尼亚、赞比亚和津巴布韦。
In many other countries, where English is not a first language, it is an official language; these countries include Cameroon, Fiji, the Federated States of Micronesia, Ghana, Gambia, India, Kiribati, Lesotho, Liberia, Kenya, Namibia, Nigeria, Malta, the Marshall Islands, Pakistan, Papua New Guinea, the Philippines, Rwanda, the Solomon Islands, Samoa, Sierra Leone, Sri Lanka, Swaziland, Tanzania, Zambia and Zimbabwe.

英语学习和使用的人最多的外语，也正因为此，有些语言学家认为英语已经不再是“本土说英语的人”的唯一文化符号，而是持续吸收了世界各民族文化的语言。另外一些语言学家认为，多好的英语可以满足每一个人沟通的目的是一个限制。在欧盟，英语是被学习最多的第二语言（89%的学童），其次是发语(32%)、德语 (18%)和西班牙语 (8%)。在中国、日本、韩国和台湾地区，英语也是被学习最多的第二语言。在中国和台湾地区，英语还作为大多数中学生的必修课。
English is the most widely learned and used foreign language, and as such, some linguists believe that it is no longer the exclusive cultural sign of 'native English speakers', but is rather a language that is absorbing aspects of cultures world-wide as it continues to grow. Others believe there are limits to how well English can go in suiting everyone for communication purposes. English is the language most often studied as a foreign language in the European Union (by 89% of schoolchildren), followed by French (32%), German (18%), and Spanish (8%). It is also the most studied in China, Japan, South Korea and Taiwan. English is also compulsory for most secondary school students in China and Taiwan.

由于说英语的人分布是如此的广泛，英语已经被称为“世界语言”和现代佛兰卡语。虽然英语在很多国家还不是官方语言，但它是目前世界上教授最多的第二语言。
Because English is so widely spoken, it has often been referred to as a "global language", the lingua franca of the modern era. While English is not an official language in many countries, it is currently the language most often taught as a second language around the world. （叶信君 编译）