|
交替传译（consecutive interpreting, consecutive interpretation），又称连续翻译、连续传译，简称交传。即讲话的人讲几句话停顿一下，译员开始翻译，译员翻译完了之后再继续讲。交传的优点是不需任何设备，进行对话的双方可利用译员进行翻译的时间进行思考；适用于外交、商业谈判等场合。交传的缺点是译员讲话要耽误一定时间，两种语言在会场能同时被所有人听见，有些不懂两种正在被使用的语言的人会感到略有不适。
交替传译可以应用于课堂口译、学术交流、讲座、商务考察、现场翻译、展览展示翻译、商务谈判口译、新闻发布会翻译等。交替传译的具体形式有：陪同口译、谈判口译、座谈会口译、现场翻译、陪同翻译。
汇通翻译公司可以提供各种形式的交替传译翻译服务，包括英语、日语、韩语、西班牙语、德语、法语、俄语、越南语、意大利语、匈牙利语、波斯语、阿拉伯语等交替口译服务。我们首先考虑从您的活动所在地选派译员，最大限度节省您的时间和金钱。
交替传译—典型翻译案例
- 2006年6月，上海大学国际工商与管理学院：给国际交换学生的讲座 ，《上海介绍》，课堂口译（中译英）；
- 2006年6月，美国热电集团（上海）科技仪器有限公司：媒体发布会，《热电动向》，交替传译（英译中）；
- 2006年6月，瑞典沃尔沃集团：“中国商务考察”，由浙江万丰奥特集团向沃尔沃代表团作介绍及双方研讨，交替传译（中英互译）；
- 2006年6月，上海交通大学-新加坡南洋理工大学MBA项目，课堂口译 （英译中）；
- 2006年6月，上海交通大学安泰管理学院培训中心，课堂口译（英译中）；
- 2006年5月，美标集团特灵空调：太仓基地新址项目签约仪式暨奠基典礼（江苏太仓），（为特灵空调全球总裁克拉克•基塞先生、太仓市市长浦荣皋先生等）交替传译；
- 2006年4月，瑞典斯德哥尔摩大学：企业（摩托罗拉（中国）有限公司）内训EMBA课程，《EMBA毕业论文指导》（北京），课堂口译（中英互译）；
- 2006年4月，东英集团收购谈判翻译（中英互译）；
April 2006, Consecutive interpretation for negotiation on acquisition of a Chinese listed company
- 2006年4月，美领馆政务透明采访交传（中英互译）；
April 2006, Consecutive interpretation for interview on transparency governance sponsored by US Consulate
- 2006年2月，休斯顿大学－中石化EMBA课程翻译（财务会计）
February 2006, EMBA course interpretation for Finance Accounting (Houston Univesrsity-Sinopec)
- 2005年，“中法文化年”之：2005中法国际论坛暨“中国—欧洲地中海多元化研究中心”成立典礼，会场口译（中英互译）；
- 2005年12月，美国启明研究院物流论坛：《中国物流行业发展状况》，会议主持兼交替传译（中英互译）；
- 2005年6月，美国雷鸟商学院：企业（百力通（中国）有限公司）内训课程，《多元化与复杂的当代经济》，课堂口译（中英互译）；
……
|
